هیچ جایی دیگه مثل شهر ها کار نمیکنه
بژول...
.. و القوما
از وقتی بچه بودم، الکوما رو ندیده بودم ...پدر و مادرم و معلمم
بهم تعلیم دادن
ولی تو شهرها جاهایی وجود داره که اونا همدیگه رو ملاقات میکنند
که به سختی می توان مرزها رو زیر نظر گرفت
برای دیدن و نادیده گرفتن چیزی که باید...
..و شما نباید اینکار رو بکنید
یه عمر طول میکشه
من باید بدونم
من یه پلیسم
خواب بد دیدی؟
خب،تونستی منو نجات بدی؟
نه
پس تو بژول، بژول و ببین
اعتماد به نقض
مراقب باش
پس تو بژول،بژول و ببین
اعتماد به نقض
ممنونم که هوای منو داری، بازرس بورلو
مراقب باش
مراقب خودت باش
بورلو
صبح بخیر، رئیس افسر لیزبیت کوروی اینجاست
یه خانم منتظره که تو رو ببینه
الان میام پایین
اوضاع چطوره،هاتو؟
بارون تو راهِ، آقای بورلو
بارون تو بژولِ
حالا غافلگیر شدم
مراقب خودت باش، قربان
مثل همیشه، بورلو؟
ممنون
تو کاروی هستی؟
- یکی میخوای؟ - فک نکنم
تو به خودت میگی دختر بژول؟
من به خودم اصلا دختر نمیگم، قربان
... همه شهروندان بژول، به ما ملحق بشید
پس اون کجاست؟
اسکله بولکیا، حدود شش کیلومتر دورترِ
خب، باید روش کار کنی، سرکار
کل شب و منتظر اون لعنتی بودیم،رئیس
لعنتی کل شب؟
اره،رئیس. کل شب لعنتی
یه گروه بچه مّچه ها پیداش کردن
یکی از اونا یک ون زرد و تو منطقه دیده
دخترِ مرده؟
همیشه همون داستانِ، مگه نه؟
مگه غیر از اینه
فکر کنم حدود ۱۲ ساعت اینجا بوده
سنگین تر از یک قلب شکسته است
اون توی آشغال ها مرده
فکر نکنم اینجا کشته شده باشه
برش گردون
آماده ای؟
برو
این چیزهای قهوه ای چیه؟
اونجاست؟ این یه چیز قهوه‌ایِ
میشه بدون فلاش عکس بگیری؟
بله،قربان
بگیرش
این منطقه. خفه شو، تخریب شده
بگیرش
خیلی خب پس بیا از اینجا بریم بیرون
فقط اون و بپوشون، باشه؟
با توجه به وظیفه فاحشه و اون فکر میکنه قبلا همه چیز و دیده
ما یک راه طولانی لعنتی اومدیم
- !اوه، خدای من، لعنت بهش، لعنتی - این مرد از یه دنیای دیگه است رئیس
موهای قشنگی داشت، مگه نه؟
- واقعا؟ برو بالا در حال حاضر در آرنا
دو سوم اونا بور هستند،
مگه اینکه صورتی یا رنگ گه داشته باشن
غذا برای بچه‌هاست، و لباس‌ها اول میاد، بعدش ترک میشه
لیست پایین راه تو مسیر تهویه است
اون وضعش بهتر از منه
پس، نه از اون مدل دختر،یکیشون به گا رفته؟
مواظب حرف زدنت باش. کدوم خری اهمیت میده
همینو میخواستم
کُمیسر کونی نمی‌خواست با من موافقت کنه
اوه،کُمیسر گادلِم؟
"کونی" اون و کنار گذاشت، درسته؟
رئیس
سنگین تر از یک قلب شکسته است؟
فقط با من بیا
GunterStrasza.
اونجا...
.. دوباره
کثافت!
اون رو دیدی؟ چی؟
ماشین قرمز الکوما؟ نه، ندیدم، سرکار
لعنتی!
لعنتی
قربان
چرا دفتر من هنوز مثل یه انبار استفاده میشه، کمیسر؟
چون هنوز یه انبارِ
ما تو فضای کوتاهی هستیم
خب، تو حومه شهر
زن جوون. چاقو خورده؟
شاید یه فاحشه باشه
- نوشته کجاست؟ - من یه پلیس رو کتک زدم و به من کمک کرد، کاروی
چیز دیگه ای هم هست؟
- افسر لیزبیت کاروی - بنظرم اون منطقه رو خیلی خوب میشناسه
اون و از شرکت پولیت دور نگهش دار
اون خیلی محترمانه باهات حرف زد،قربان
واقعا؟ پس این کار غیر رسمی و نگه‌دار
می‌خواستم برم
منطقه عجیبیه
ما در نزدیکی الکوما تو GunterStrasz هستیم
بیشترش هم مهاجرهای متقاضیِ
مطمئنی که اون از بژولِ؟
با این حال، مجموعشون زیاده، مگه نه؟
منظورم اینه که، این چیه؟
نود درصدش بژولِ؟
چند بلوک از آپارتمان‌ها رو مسدود کرده بودن اینجا که خارج از محدوده هستن
اما این در مورد اونه
GunterStrasz. منطقه دیسپوتِد
اون میتونست غیرقانونی از اونجا رد بشه
شاهد ها یه ون زرد و این اطراف دیدن
همه اینا به نظر من یه جنایت تو بژولِ
شاید این یه پرونده نقض منه
- نقض - ما باید هر احتمالی رو در نظر بگیریم
نقض نداشت، قربان
اون یه قتل بود. دوست دارم ادامه بدم و در موردش تحقیق کنم
تو از من نمی خوای که کس دیگه ای رو روش بزارم؟
چرا؟
چراش و خودت میدونی
منظورم اینه، GunterStrasz.
اولین بارته که اونجا رفتی، مگه نه؟
همه چی رو به راهه؟
همه چی خوبه
حداقل تا وقتی که اومدم اینجا
و سلام، دلیل مرگ
من اینا رو میبرم پیش یه پلیس نقاش
با اظهار نظر درباره اعتراضات غیر قانونی امروز درمورد GunterStrasz،
رهبر نتبلوک ماجوی سیدار بحرانی بود
عدم موفقیت نیروهای ائتلاف برای مقابله با افزایش
از فعالیت‌های خطرناک و فتنه‌انگیز سخن می‌گفت
نتبلوک وظیفه داره که تمام فعالیت های متحدگرایانه در شهر ما رو سرکوب کنه
تاریخ ما این درس و به بژول و الکوما آموزش میده
تا هیچ وقت نتونیم با هم زندگی کنیم
این یه حمام خون خواهد بود
متحدگراها در بهترین حالت ساده هستند،
و در بدترین شرایط، دشمنان دولت
تو خودت رو جمع و جور کردی، مگه نه؟
باهوس. مانی سعی کرد حلال و بیرون کنه
همسرش محمد یه ماهی Gefilte داره
این خیلی باحاله
این طرف خشک‌شده، مگه نه؟
خب، من سر کارم.چیکار داری می‌کنی؟
من همیشه کار می کنم، رئیس
بسیار خوب. ۲۴ یا ۵، سلامت کلی خوبِ
- به غیر از این مرگ - در حدود ساعت ۱۰ بعد از ظهر رخ داده
اون یه تیکه شیشه قلبش و سوراخ کرده
- فعالیت جنسی؟ - من یا اون؟
نه اخیرا هیچ کدوممون
زخم‌های دفاعی داری؟
اون خبر نداشته سریع اتفاق افتاده
اون خالکوبی داشت. همه شون میکنن
- مخدر؟ - اثری ازش نیست
فقط یه ذره سیگار،
فکر کنم بهتر باشه صورتش رو یه ذره قاطی کنی
یه قطره خون اونا رو از جاشون بلند میکنه
درسته. بذار پوستر و ببینم و ببینیم چیزی می تونیم پیدا کنیم
دختر مرده قشنگِ، عه؟
داره میاد
هی، ممنون که ازم پرسیدی
ما همکار هستیم
درسته
مراقب باش
اگه به اندازه کافی به صورتش نگاه کنم...
..من تقریبا می‌تونم یک نفر دیگه رو ببینم
الکوما،الکوما، الکوما
مراقب باش
آرومشون میکنه، تحریک کردن مردم به رخنه!
پشت سرم و نگاه کن پشت شونه من نگاه کن
- اون... اون رخنه است - رخنه،اره
لعنتی. برای مسیح...
تو باید به من کمک کنی. ما چیزی رو که نباید ببینیم و دیدیم
درمورد زمان! درسته. تو خیلی!
من میخوام تمام این متحدگراها همین الان گرفته بشن!
همشون! من اونا رو تو اداره میخوام
زودباشین! همه برن بیرون الان!
متحدگراها
بچه‌هایی که هیچوقت بزرگ نشدن
اونا متوجه نمیشن که شهرها عاشق هم هستند
این چیزیه که ما رو زنده نگه میداره
هیچ کس رخنه رو دوست نداره
ولی قبل از رخنه...
.. فقط خون بود
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
چطوری؟
اونا چی دارن میگن؟
از فضا، بژول و الکوما به عنوان یک نفر ظاهر شد
ژان تو خیابان‌های بژول قدم می‌زنه
اون به ماریا فک میکنه
کی، در این لحظه،
تو همون خیابون های مشابه شهر الکوما داره راه میره
ژان فقط بژول و میبینه
ماریا تنها شیشه و فولاد الکوما رو میبینه
اونا اینکار و میکنن؟
در اصل نه
البته اونا تو سِلِزنیک کار میکنن
چی، پس فاش شدنش رو پیدا می کنه؟
دوست دارم ببینم اونا چطور این و به تصویر میکشن
تو اینکارو نمی‌کنی این احمقانه است
تو شبیه اورکی، یا یه همچین چیزی هستی
ستاره-عشاق از هم جدا شدن...
.. قادر به نگاه کردن به چشم های دیگران...
اونجا یه شکافی هست که اونا رو از هم جدا می‌کنه
مطمئنی که ما باید اینو نگاه کنیم؟
تو پلیسی
خوبی؟
فیلم احمقانه
من خسته ام
اعتماد به نقض
مراقب باش
اونجا، قربان مرسدس بنز زرد، شماره پلاک بژول،
درش باز و ولش کردن
پس تو چیزی نگرفتی بدون کاغذ بازی یا هر چیز دیگه ای؟
اینطوری پیداش کردیم
اسناد مسافرتی؟
می تونیم به خاطر این هم خوبی رو پیدا کنیم
از کجا باید بدونیم
برگشتنی
همه این مزخرفات چیه؟
اون وسایل قهوه ای شماست
استراحت کن
این گروه خونی اونه. ما منتظر یک مصاحبه مشخص هستیم
ون متعلق به میکاییل خورشچِ
آره، میدونم ما اسناد مسافرتی اون و تو ون پیدا کردیم
پسر شیطون!
♪ کمک کن من یه سنگ باشم
♪ یکی کمک کنه من یه سنگ باشم
♪ خواهش میکنم کمک کنین من یه سنگ باشم... ♪
من اینجا وکیل ندارم؟
- ماشینت کجاست کونی؟ - سوراخ شده بود
اون همه آشغال اون پشت چی بود؟
هیچی. یک چیز در مقیاس کوچک، که همه چیزِ
- چه چیزایی؟ - من دنبال tellies، سی دی ها، کیک،
هر چی که بقیه شهر دارن پخش میکنن
- مثل این آشغال؟ - هر چی که مردم میخرن
سه ‌شنبه شب کجا بودی، مایک؟
سه‌ شنبه؟
من
نمیتونم با این صدای بلند فکر کنم!
چرا روزنامه هات و توی ون جا گذاشتی؟
ترک اسناد مسافرتی الکوما تو یک وسیله نقلیه،
این پنج سالِ،کونی
من-من-این یک اشتباه بود
من-من-برای همه اتفاق می‌افته
چیزت اینجاست، کونی
ون تو یه کثافتِ، ولی تو بهش نیاز داری
تو توی آشغال دونی معامله میکنی
ولی تو گزارش ندادی که ماشینت دزدیده ‌شده
هیچی دیگه بیمه ام که نداره
من اون و با خودم نیاوردم
- برای سه روز؟ - میتونم اون و برگردونم؟
این یه صحنه جرمِ،مگه نه،کونی؟
اینقدر بهم گوش زد نکن
- احتیاجی به این کار نبود! - اونجاست
خدای من!
اون کتک خورده؟
زدن و فرار کردن؟
- تو اونو زدی! - یه دختر مرده، یکی اونو کشته
رئیس دوستمون مثل اینکه تو عالم هپروته
درست سر راه. این اون نیست، هست؟
اون تو سه روز اخیر گزارش دزدیده شدن ماشینش و نداده
اون فقط ترسیده حق بیمه مسافرتیش لغو شده
چطور کسی در مورد یه دختر به ما زنگ نمیزنه؟
عجیبه. اون باید دوستی فامیلی چیزی داشته باشه
و چند تا اعلامیه تو خیابون دیدی؟
- نمیدونم. یکمی - خب، دوباره چاپ کن
و من میخوام صورت اون و ببینم روزنامه های امشب هم هست،باشه؟
نقض تو همه جا هست...
.. ، نزدیک‌ترین دوستت برادرت، بچه ات،...
..همسرت
اونا درست مثل من و تو هستن
میدونستم که من شهر دیگه ای رو نمی بینم...
.. فقط اونجاست...
...درست اونطرف دیگه که اجازه دیدن اون و داشتم
این مردم نفرت‌انگیزاند که باید باهاشون کنار بیام
اون چیزای نفرت‌انگیزی که تو میکشی
شاید من فقط باید به Klassnikos بپیوندم، آره؟
فقط یک اسباب‌بازی بچه بود
چطور میتونی بی ملاحظه باشی؟
تو باید اون و بهش برگردونی
- سلام - بازرس بورلو؟
- اره،این کیه؟ - یه دوست از...
ببخشید، میشه بلندتر صحبت کنی؟
این واقعا خط بدیه
من "ماهالیا" رو می‌شناختم
دخترِ. ماهالیا گری
اره،فقط...
ببخشید، یه ثانیه بهم وقت بده
میشه دوباره اون و بهم بدی؟
- اسم اون چی بود؟ - ماهالیا گری
اونم یه آمریکایی بود
ماهالیا...
.. گری. چی، و تو یه...
.. تو دوستشی،اره؟
من بهترین دوستش بودم
نگاه کن، می تونی بیای تو و با من صحبت کنی؟
- این خط واقعا بدِ - نمیتونم
من از خارج کشور تماس می‌گیرم
باشه.خب، تو الان آمریکایی یا کجایی …؟
از کجا تماس میگیری؟
من از الکوما تماس می گیرم
خدایا، من دارم با تو اینجوری صحبت می‌کنم
و من اصلا این مزخرفات باورم نمیشه لعنتی!
ماهالیا چی؟ اون باور میکنه
اون به این موضوع احترام میذاشت؟
اون به همه چیز علاقه داشت
- کل شکست ناپذیرها - منظورت چیه؟...
.. اون توی "متحدگراها" بود، آره؟
بیشتر از اون
اون علاقه داشت همه چیز و بدونه
متاسفم.نمیفهمم اون به چی علاقه داشت؟
ماهالیا مرده.چون اون حقیقت و فهمید
میدونی اون چجوری مرده؟
اعلامیه هات
- تو بژول؟ - الکوما
تو نمیتونی؟
میتونم. و منم
هیچ اعلامیه ای در کار نیست...
.. تو الکوما
من باید برم
پس،اسمت چیه؟
تف تو روحت!
اون بود...
هر روز از روزی که کری ریسی از من گرفته شد...
.. من باید خودم قوانین و یاد میگرفتم
خودم رو به قانون یادآوری میکردم
اون میتونه منو ببینه
می‌تونستم بهش توجه کنم
اون میتونست منتظر من بمونه...
.. بهم زنگ بزنه...
.. از یه شهر دیگه
اونا گذاشتن دیگران برن!
آره، بخاطر اینه که من بهشون گفتم
- چرا منو اینجا نگه داشتن؟ - چون من بهشون گفتم
دوستای منم کلا وقت ندارن و من هیچوقت اونا رو نمی بینم
آره، ولی امروز نه.به هر حال
عه؟
پس تو به من بدهکاری. و تو اینجا به من بدهکاری
اینو یادت باشه
این دختر و میشناسی؟
اون مرده؟
اون مرده
- ماهالیا. - خب،چی باعث شد که اون با متحدها تماس برقرار کنه
تو الکوما،درسته؟
آره، اما اون ریسک کرد بطور غیر قانونی، به جلسه های ما تو اینجا ملحق شد
تو بژول
اون تو دردسر افتاده بود اون می تونست رخنه ما رو با خودش بکشه پایین
گهی که توش گیر کرده بود، این بود که...
چه گهی؟
مزخرفه
یجورایی عجیب و منحطِ یانک لعنتی
مثل؟
اورسینی. اسم "اورسینی" رو شنیدی؟
دنبالم بیا
فرض میکنیم من یه زنگ زدم
بیا وانمود کنیم
یه دوست، می دونی یه دوست دختر از دختر مرده گمشده خوبه
- اون اعلامیه ما رو دیده - دوست دختر میخواد کمک کنه؟
معلوم شد که دختر مرده خوب چیزای خطرناک تری پیدا کرده
مثل دوستت توی ایستگاه قطار؟
نه، به هیچ وجه بهتر از "Unifs" نیست
من فقط...
فقط حدس زدم که اون ممکنه باهاش ارتباط برقرار کنه
حدس زدی؟
- یه حدس - هی، من توی تیم هستم، درسته؟
نمیتونم بهت بگم ممکنه تو رو شریک جرم بکنه
فکر کردم این فرضی بود!
نکته اینه که من نمی تونم روی این اطلاعات حساب کنم
دوستش، دوست دخترش از الکوما تماس گرفته بود
اون اعلامیه رو تو الکوما دیده بود
ولی اعلامیه ای تو الکوما وجود نداره؟
درسته
عیسی‌ مسیح روی صلیب!
اسم دختر مرده ماهالیا گریِ
اون تو الکوما زندگی میکنه
اون توی "بژول" مرده
پس حالا تو آچرفرانسه هستی
- ممنون،رئیس! - چی؟
تو گفتی که می خوای توی تیم باشی
اونا هیچوقت پیداش نکردن، مگه نه؟
ببخشید،ما داریم درمورد چی حرف میزنیم؟
زنت
آخرین بار تو GunterStrasz دیده شد
تو گزارش و خوندی میدونی چه اتفاقی افتاده
اون ناپدید شده. اون هر روز توی شهر اتفاق میافته
پس شاید حالش خوب باشه؟
شاید اون داره جای یه نفر دیگه زندگی میکنه
پرونده اون به نقض تحویل داده شد،مگه نه؟
آره، خب، این یکی هم نیست
پس تو بژول، بژول و ببین
500 سال پیش،
بسزل از دنیای مدرن استقبال کرد و زبان انگلیسی رو پذیرفت
اولین معامله گران
وقتی تو الکوما، فقط الکوما ببینی
به بژول خوش اومدی. پس تو بژول، بژول میبینی
همه بازدید کنندگان باید فورا به آموزش توریست گزارش بدن...
بیا اینکار و بکنیم
آقا و خانم گری؟
- آقای کاروی - نه من بازرس تایدر بورلو از اداره پلیس بژول هستم
این افسر لیزبیت کارویِ
ما عمیقا به خاطر از دست دادن دخترتون متاسفیم
- ممنونم - ما می‌دونیم که سفر سختی برای شما بوده
ما شما رو به هتلتون می‌بریم تا بتونین یکمی استراحت کنین
ما فقط بخاطر یه کاری اومدیم اینجا،سرکار
ما باید اون و ببینیم
البته
- کاروی - اونا رو ببر،لطفا
عزیزم وظایفت رو انجام بده، باشه؟ از گردش خبری نیست
اونا تو هتل میمونن تا وقتی که زمان رسمی اون تحویل بشه
- از جسد - خب،این چند ماه طول میکشه
خب، برای من مهم نیست. تا وقتی که اونا اینجا باشن، اونا حتی حموم هم نمیکنن
بدون اینکه من بفهمم باشه؟ زود باش
ما براتون ماشین بگیریم؟
من خودم اینکار و میکنم
ما میخوایم با بعضی از دوستای ماهالیا حرف بزنیم
با استاد هاشون حرف بزنین
متاسفانه این امکان وجود نداره، آقای گری
دانشگاه ماهالیا تو الکوما است
"تو که میدونی اینجا چطور کار میکنه،" جان
من فقط با افرادی که با اون در ارتباط بودن ملاقات کنم
آقا و خانم گری
تو باید اینو یادت باشه که بژول و الکوما شهرهای مختلفی هستند
مقامات تقاضا دارن که آداب و رسوم مانع از دفع اون میشه
- اونا واقعا اینکار و میکنن؟ - معمولا یک معرفی اجباری دو هفته‌ای وجود داره
- البته برای بازدید کنندگان - این خیلی مزخرفه
بیشترش چرت و پرته
- جان،خواهش میکنم! - آقای گری، این فقط مال ما نیست
نقض یک نیروی پلیس مرزیِ
ما هممون تحت اختیار اونا قرار داریم
- انتخاب با خودته - آقای گری تو باید اینو بفهمی، ما اونا رو نمی بینیم
اونا هم ما رو نمیبینن
همونطوریه همیشه این طور بوده،
بنابراین اگه شما به یک فرد یا یک ساختمان یا ماشین نگاه کنی
اون تو الکوما،و نقض بر شما خواهد آمد
باور کن تو اینو نمیخوای
متاسفم
خارجی‌ها یا گیج شدن و یا عصبانی هستن
توسط ما و قوانین ما
این زن و شوهر...
.. اونا از ما نفرت دارن
ما اینکار و برای دخترشون میکنیم
متاسفم...
داره برای مرده‌شوی خونه گوشت زد میکنه
خودشه
این دختر ماست
بورلو
برو دو تا قهوه بگیر
ما اون خل دیوونه رو آزاد کرد‌یم
خب، اون خل و چل یه بخشی از از تحقیقات منه، قربان
تو تحقیقات رو انجام نمیدی
تو فکر می‌کنی که می‌تونی تماس‌های دراز مدت دریافت کنی
بدون اینکه من درموردشون بدونم؟
اون تماس نزدیک از دوست ماهالیا گری بود
تو در موردش بهم نگفتی!
چون نمیخواستم تو رو متهم کنم،قربان
چون تماس گیرنده یکی از اعلامیه های ما رو دیده
و اون و تو الکوما دیده
باشه
ما داریم به کمیته نظارت میریم
ما قصد داریم به نقض قانون عمل کنیم
این پرونده منه!
یه دختر از الکوما تو بژول مرده
تجاوز به مرزها
این پرونده نقضِ
آره، اما نقض نشد
بورلو، می‌فهمم که چرا این کار و نمی‌کنی اگه بخوای همه چیز رو بهم بدی، میفهمم،
من حتما اینکار و میکنم
زنت
ولی این دنیاست
نقض نقضِ
من ریسک نمی کنم
مطمئن نیستم که تو از اون خوشت بیاد، قربان
خبر خوب؟
ما پرونده گری رو به نقض ارجاع میدیم
اه لعنتی!
اره
بنظر میرسه آقای بورلو خیلی باهوشِ
اره،خب
- من تو یکی از اسکله ها هستم - ببخشید که اینو می‌شنوم آقای بورلو
مراقب باشین،قربان
چند وقته که راننده تاکسی بودی؟
در حال حاضر، قربان
من هنوز به مجوز حمل و نقل نیاز دارم
فقط منتظر تایید پلیسِ
خب، شاید بتونم کمکت کنم
از این بابت ممنون میشم، قربان
این لطف و مرحمت شما رو از این بابت بهتون نشان میدم،ما زنده میمونیم، مگه نه؟
عجیبه، نه، سرای باسکرویل،
بودن در هر دو شهر؟
باعث میشه احساس کنم، خب فکر کنم یه ذره گناهکار باشه
سرای باسکرویل، خنثی قلب هر دو شهر
این جاییه که کمیته نظارت تصمیم نهایی رو میگیره
ماهالیا گری نقض کرده یا نه
نقض میتونه اینو ازم بگیره
اونا قبلا داشتن
هی!
من با اون یارو راننده ون حرف زدم
آره، خب، امیدوارم از یه نردبان بالا بری
و بالا اون و با لگد بزنی
نیازی به این کار نبود. یک نفر … قبلا این کار و کرده بود
...یه نفر که از منم ترسناک‌تره مجبورش کرد دهانش و ببنده
اره. حدس من هم همینه کسی که مجبورش کرده بره
اسناد سفرش تو ونِ
اون آماده است. یه نگاهی به این بنداز
به خصوص 31-04 و 90-09
آره، میدونم،من یه پیغام بر لعنتی تو هستم
خواهش میکنم!
- حالت خوبه؟ - بله، کاملا، قربان
میدونستم تو با این راحت نیستی
خب، همونطور که گفتی، قربان ارزش این ریسک رو نداره
خب، خوبه
خوبه
... خانم رئیس، دوست دارم که ... از کمیته بالا تشکر کنم
..برای وقت خود در خصوص این موضوع
ما بیش از حد لازم وقتتون و نمیگیریم
بازرس تایدور بورلو پرونده ما رو به عهده داره
برای درخواست نقض
- بازرس بورلو - ممنونم
عصر بخیر
ماهالیا گری 24 ساله،از آمریکای شمالی
اون با موفقیت به کار خودش ادامه داد، برای تبدیل شدن به یک دانشجوی دکترا
در موسسه باستان شناسی در الکوما،
و به یه حفاری طولانی چسبیده بود...
..در بول یان
و چند روز پیش ناپدید شد
- از الکوما؟ - از الکوما
ولی اون تو بژول پیدا شده
و این دفعه مرده اون تو پشت یک ماشین بنز دزدیده شده پیدا شده
پس، همونطور که می‌بینید، ما یک مشکلات جدی تو دستمون داریم
دست شماست، بازرس بورلو
این دختر خارجی مرده مشکل شماست
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::Royal.subscene::.
اون از شهر الکوما بود، و جسدش تو بژول پیدا شده...
بله، اگه ماهالیا در حال براندازی مرز دولتی بود این باید یه نقض باشه
اعتماد به نقض، به طور قطع
به جز اینکه نقض خودش رو نشون نمیده
اثری از خودنمایی نیست، نقض نداره
این چیزها قبلا هم اتفاق افتادن
اشتباه‌ات نادر هستند، اما بدون سابقه
همه چیز به نقض مرزی اشاره داره
بریم سر اصل مطلب
این یک نمونه از نیروهای ائتلافِ تا استقلال خودشون و از دست بدن
اگه یک خط سخت‌تر انتخاب کنی،
لازم نیست برخلاف نقض باشه
متشکرم، سرگرد سیدِر،این یک تظاهرات سیاسی نیست
نقض حقوق در مواردی مثل این پروتکل استاندارد بوده
- برای سالها - اگه ممکنه، من قبل از اینکه بیام داخل یه چیزی بهم دادن
... ممکنه به این ربط داشته باشه که تا تحقیقات ما انجام بشه …
میتونم پخشش کنم؟ ممنون
این چیه،بورلو؟ چیکار داری می‌کنی؟
فقط با من بیا، قربان
به چی داریم نگاه می‌کنیم؟
دوربین مدار بسته عبور از مرز از زیر سرای باسکرویل
شب قبل از اینکه ماهالیا ناپدید بشه
ون ما اونجاست
هرکی که اون و دزدیده از تقاطع خیابون الکوما رفته
و … فقط با من باش
بله، خب، باز هم هست
برگشت به بژول،ما معتقدیم جسد پشت ونِ
همه اینا توی مرز هستن از "سرای کاپولا" عبور کردن
به نظر من به صورت قانونی عبور کرده
بله، اینطور نیست، سرگرد؟
بدون نقض
بورلو!
اون چی بود اون نوار رو از کجا آوردی؟
به عقل کمیته نظارت هم نمیرسید
که این پرونده برای نقض منه قربان، سرگرد سیدر هم همینطور
سرگرد سیدر چه ربطی به چیزی داره؟
بنظر من خیلی عجیبه از طرف سرگرد
- تو چی؟! - اون خیلی باهوشه که من تو این پرونده بمونم، قربان
میدونی که
اونموقع، صداهای مشخصی وجود داشت
و درخواست تعلیق دائمی تو رو می کنه
من اونی بودم که گردنم و انداخته بود بیرون
و گفت که تو احتیاج به کار کردن داری تا همه چیز تموم شه
خب، ممنون از لطفت، قربان!
فکر کردم داری خوب عمل می‌کنی، بورلو
شاید اشتباه میکردم
حالا ماهالیا دارای دوستای خاصیِ که می تونه با اون صحبت کنه؟
دوست پسرت نیست.معنیش چیه
یه دوست دختر، میدونی که می تونه به کسی اعتماد کنه؟
اون دوستای زیادی داشت
اون بود...
اون دختر خیلی خوبی بود
اون چجوری این همه مدت تحصیلات خودش و ادامه میداد؟
پروفسور به نظر می‌رسه که اون فکر می‌کنه تو کارش عالی عمل می‌کنه
و اگه ماهالیا خوشحال بود،پس...
- و اون بود؟ - همیشه تو رویاهاش بود،میدونی؟
خب، این سن خودشه،مگه نه؟
تو بچه داری،بازرس؟
نه،من ندارم
نه،تو نداری
اون همیشه می‌گفت که مردم پشت اون بودن
- نمیدونم... - مردم از دستش عصبانی بودن
بهش گفتم واسه تعطیلات بیاد خونه
- کدوم مردم؟ - حوادث، قرمزها، تی سی ها، هرقدر بخوای میتونی بهشون زنگ بزنی
- نه، داری قاطی می‌کنی - من چیزی رو قاطی نمی‌کنم
ببخشید، به "تی سی ها" اشاره کرد؟
- این چیه؟ - شهروندان واقعی
اونا اینجا یک جناح افراطی و گروه ملی گرایی تو بژول هستن
اونا متصل به حزب سرگرد سیدر در نتبلوک هستند
اینجا چه جای زشتیِ
به هر حال،همه از دستش عصبانی هستن
ما فقط می‌خوایم عدالت و ببینیم، باشه؟
سفارت داره روش کار میکنه
- ما مطمئنیم - من هر کی رو که مسئول اینکار هست رو پیدا میکنم،قول میدم
هنوز حکم اعدام رو داری؟
من فقط
- .. میخوام برم استخر - ایده خوبیه
طبقه همکفِ، آقا
گری داره میاد پایین بره استخر
دریافت شد
[خب، ما می تونیم ساک ‌هاتون و برداریم ببریم بالا تو اتاق...]
لعنتی!
- سلام. - آقای بورلو، من خیلی وقته تو رو دارم-فاصله فرد به فرد
- آه، آره، آره - این تماس قراره به صورت پروتکل استاندارد ثبت بشه
پروفسور النادی، این موقع براتون خیلی خطرناکِ؟
اره، همه ما شوکه شدیم
ماهالیا یک زن جوون خیلی خاصی بود
اره. خب،من فقط دارم سعی میکنم ته قضیه رو دربیارم
هیچ کدوم از دوستای نزدیکش و پیدا نکردم
نظری در این باره داری؟
- خب، شاید یولاندا - یولاندا؟
یولندا استارک، دانشجوی دیگه آمریکایی که تو اینجاست
تو حفاری کمکش میکرد
درسته،و اون...
.. اون ماهالیا رو خیلی خوب میشناخت، مگه نه؟
محققا. اونا هر دوشون مجذوب افسانه‌های الکوما شده بودن
درسته
اون یه "باستان شناس" واقعی بود
ببخشید، اون چی بود؟
باستان شناس، تو اوایل کار توسط دیوید بوودن الهام گرفته بود
من اون و مقصر تمام بدبختی های ماهالیا میدونم
اون دانشجوهای خاص دختر و تشویق میکنه
دیوید بوودن
اون از یک ایده وحشتناك از یک شهر سوم رو دیده
بین "بژول" و "الکوما" مخفی‌شده
اون بهش میگه اورسینی
خیلی تحریک‌کننده بود اون … یه عالمه دردسر درست کرده
کتاب اون بین شهر تا شهر هنوز غیر قانونیِ
تو بژول، باور کردنیِ
تو اون و تو گذشته پیدا نمیکنی...
چی؟ الو؟
اعتماد به نقض
هر چی هست اینِ...
.. اما هر اتفاقی که برای ماهالیا افتاده، به کاترینا...
.. من باید بیشتر تو بژول تحقیق کنم
از مرز، جایی که مردم ... مثل ارواح از هم عبور می کنن
..به جای دیگه
من جواب‌ها رو پیدا می‌کنم
هر کاری که با من بکنن
وظیفه منِ...
.. و مجازات من
- بازرس برلو؟ - کارآگاه Dhatt ارشد؟
به الکوما خوش اومدین
اولین باره که میای الکوما؟
اولین بار در مدت زمان طولانی
تو شاهد تغییرات بزرگ خواهی بود
باید اون دختری که بهم زنگ زد رو پیدا کنم
با کسی حرف زدی ماهالیا رو میشناخته یا باهاش کار میکرده
پیدا کردن کسی که با گری ملاقات کرده
تی سی، تی سی! همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene